الوصف
مقالة مترجمة إلى اللغة الصينية تبين أن الصيام هو ركن من أركان الإيمان ، وأن الله تعالى فرض الصيام ليتعود المرء على حياة التقوى والصلاح، فترك المرء لطعامه وشرابه وقضاء شهوته في نهار رمضان، و تركه لقول الزور والعمل به والجهل، كما أمره النبي صلى الله عليه وسلم، وصبره على السب والشتم، واعتكافه في المسجد في العشر الأواخر، والتصدق على الفقراء والمساكين، يعود المرء على الالتزام بأوامر الله تعالى والانتهاء عند حدوده، يقول تعالى : " يأيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعكم تتقون " ( سورة البقرة : 183 )
تنزيل الكتاب
]中文[
الصيام فريضة المسلمين
[باللغة الصينية ]
来源：伊斯兰之光
المصادر : موقع نور الإسلام
编审: 伊斯兰之家中文小组
مراجعة: فريق اللغة الصينية بموقع دار الإسلام
沙特利雅得莱布宣传指导合作办公室
المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض
2015 – 1436
奉普慈特慈的真主之名
一切荣耀属于安拉，慷慨博施的主，他使斋戒成为防御灾难的盾牌，将斋功归于自己而无量回赐斋戒者；他使莱麦丹月胜过其它月份，在此月启示了最后一部天经，并特别眷顾伊斯兰人民：加封恩遇、接纳善功、擢升良言、允准祈祷。我以虔诚忏悔者的身份赞美主，我见证万物非主，惟有安拉，独一无二、饶恕罪过、接受忏悔、严惩罪恶的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是传达箴言和断语的人，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴及其后继者们，直到复生日！
安拉的仆民啊！
你们要秘密或公开地敬畏安拉，谨记安拉随时随地注视着你们，你们在莱麦丹月要以敬主准备自己归真的旅费。至尊主说：“信士们啊！斋戒已成为你们的天命义务，犹如它曾为前人的义务一样，以便你们敬畏。”（《古兰经》第2章183节）
斋戒是正教要素及正信分支之一，所以斋月也是最高贵的月份和最宝贵的时间之一。圣使说：“吉祥的莱麦丹月已来临，至尊主规定你们在此月斋戒。斋月期间天堂之门敞开，火狱之门紧闭，恶魔被戴上镣铐禁闭起来。此月有一夜胜似千月，凡与此月无缘之人，必与幸福无缘。”（艾卜·胡莱勒传述《艾哈迈德圣训录》《奈萨依圣训录》）
莱麦丹月对敬士而言，是斋戒、礼拜、接续骨肉、缴纳天课、孝顺父母、帮助穷人、专心诵经、踊跃顺主和博主喜悦的好时光。凡与这些善功无缘的人，必是大意忘主、迷恋今世之人，他不懂得对创造和赋予了自己一切的主尽义务，他甚或是一个逃避感恩和顺从私欲的人，难道他没有听过这句神圣话语：“主说：‘斋戒是为我而做的，我要对此给予奖赏，斋戒者是为我而放弃欲望和吃喝的。’斋戒是盾牌，斋戒者可获两种快乐：开斋时的快乐与见主时的快乐。斋戒者口中的气味，在安拉看来胜过麝香的味道。”（艾卜·胡莱勒传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）
各位教胞：
祝你有幸享受这尊贵之月的洪福，主在斋月的白天和夜里普遍降福。
你们在斋月白天的祈祷定会得到主的允准，圣使说：“有三种人的祈祷不被驳回：公正的领袖、开斋前的斋戒者、被欺压者。”（艾卜·胡莱勒传述《艾哈迈德圣训录》《伊本玛杰圣训录》）
你们不要忘了在吃斋饭时祈求主的赏赐，要多向主祈祷求饶，圣使说：“至尊主每天夜里降临近天，直到黎明时分。主说：‘谁向我求救，我必答应他；谁向我祈求，我必赏赐他；谁向我求饶，我必饶恕他。’”（艾卜·胡莱勒传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）
你们要乐善好施，天堂之门为施舍者而敞开，圣使说：“为主加倍施舍的人，将在天堂的每一道门前受到邀请：‘阿卜顿拉啊！请从这里进最好！’礼拜者受邀从礼拜门中进入，圣战者受邀从圣战门中进入，斋戒者受邀从解渴门中进入，施舍者受邀从施舍门中进入。”（艾卜·胡莱勒传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）
祝贺那些主给机会在此月去副朝的人们，此月的副朝可得正朝的回赐，圣使说：“莱麦丹月的副朝可以获得与我一起正朝的回赐。”（阿布杜拉·本·阿巴斯传述《布哈里圣训录》）
那些在此贵月自绝于虔诚敬士之列的人真可悲啊！至尊主说：“我会使信主和行善的人像在地方上作恶的人一样吗？我怎能使敬畏者像放荡者一样呢？”（《古兰经》第38章28节）
辛勤劳动的人啊！这是努力用功的关键时刻，疏忽大意的人啊！这是觉醒和准备旅费的大好时机。
莱杰卜月嫌罪少 谢尔邦月不悔改
莱麦丹如约而至 吉祥之月勿犯罪
勤诵天经多赞主 尊崇赞颂古兰月
孜孜用功救全身 无数罪躯遭火烤
多少熟悉的斋者 几多亲朋与邻人
皆已作古你尚在 人生苦短仅朝夕
今日盛装且得意 明天归主裹殓衣
高楼争雄几时休 仅落得一墓荒丘
愿主使我和你们成为在斋月虔诚忏悔求饶之人，并祈望主饶恕和赦免我们大家。
第二部分
荣耀属于安拉，他使斋戒成为防御火狱的盾牌，使莱麦丹月独具他所赐的特色和功效，我以美好吉祥的语言无限赞美主所赐的丰沛恩典；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，至强至恕的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和精选使者，愿主永远赐福安于他和圣洁的圣裔、圣妻、全体迁士和辅士圣伴及其后继者们，直到后世！
一切世人啊！
你们要秘密和公开地敬畏安拉，要谨守主命和圣行功课，远离公开和隐蔽的淫乱和罪恶行为。
安拉命令人们在此月斋戒，并保证加倍回赐诵经、斋戒、礼拜之人，所以你们要珍惜这些高贵的时刻，以诚心忏悔弥补在其它时日对主的懈怠过失。
希望在莱麦丹月善功被接受、祈祷获允准的人啊！你会在此月诚心向主忏悔吗？你会以美好的善功尽力款待斋月吗？在这吉祥的日日夜夜里，你会停止那些令善功无效的谎言和放荡行为吗？你领会圣训：“没有停止谎言和恶行的人，安拉不需要他停止吃喝。”的含义吗？那些在白天不吃不喝却放纵耳朵、眼睛和舌头违禁犯罪的男人，已失去斋戒之福；那些忍饥挨渴却向异性炫耀美色、行为轻佻、穿着暴露和违抗主的妇女，已失去斋戒之福。
若斋戒者听而非礼 视而非礼言而非礼
忍饥挨渴空落虚名 有名无实徒劳无益
安拉的仆民啊！
你们要努力实践斋戒的真正目的 —— 敬畏主，即具有谋求主悦的敬畏感。让我们每个人都珍惜这个以敬主积攒旅费的大好时光，谨记主规定我们在莱麦丹月斋戒，同时也规定我们按时礼拜、缴纳天课、朝觐天房，并命令我们在任何时候都停止违禁犯罪的行为，远离淫乱罪恶之事，如忤逆父母、断绝骨肉、放债、攫取不义之财、近淫、喝酒、吸毒等招致各种疾病的恶行。
至仁主的仆民啊！
安拉命令你们履行一件永恒的主亲自倡导、日夜赞主不断的众天神紧接着响应、人类和精灵必须跟从之事，主为了彰显和突出先知的地位而教导我们说：“安拉和他的天神们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（《古兰经》33章56节）
主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样；求您赐吉祥于先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐吉祥于先知伊卜拉欣及其后裔一样，万世幸福吉祥！您是永受颂扬、永恒光荣之主。
主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发及正道领袖：忠诚者艾布·拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿奥斯曼、两圣孙之父阿里；主啊！求您喜爱先知的两位伯父哈目扎和阿巴斯，求您喜爱先知的两位宝贝孙子哈桑和侯赛因，他们无疑是天堂里青年人的佼佼者，主啊！求您喜爱圣洁的圣裔和圣妻们，求您喜爱人杰圣伴们！
主啊！求您使我们在莱麦丹月斋戒礼拜而虔诚积善，求您饶恕我们的罪过，赐予我们加倍的回赏，使我们有一个美好的归宿。万世之主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，饶恕他们中的活人和亡人，您是至听至近、有求必应的主。主啊！求您使我们的故乡和家园平安，免遭战乱和灾难；至强至恕的主啊！求您为我们改善领导者，开阔我们的胸襟以正确领会您的天经。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
安拉的仆民啊！
你们要多赞主和拜主，主说：“你要礼拜，礼拜确实能抑制淫乱和罪恶，纪念安拉是最重要之事，安拉知晓你们的一切作为。”（《古兰经》29章45节）
مواد منتقاه للتعريف بالإسلام وتعليمه
معلومات المادة باللغة الأصلية
